Cliquea las entradas para ver y hacer comentarios y/o compartirlas

Archivos mensuales de noviembre, 2013

Amparar doncellas

Amparar doncellas

 

“(…) amparar doncellas, de aquellas que andaban con sus azotes y palafrenes, y con toda su virginidad a cuestas, de monte en monte y de valle en valle; que si no era que algún follón o algún villano de hacha y capelina, o algún descomunal gigante las forzaba, doncella hubo en los pasados tiempos que, al cabo de ochenta años, que en todos ellos no durmió un día debajo de tejado, se fue tan entera a la sepultura como la madre que la había parido.”

Extraído del Quijote, de Cervantes, capítulo IX.

la doncella

Imagen de  película “La fuente de la doncella”, de Bergman.

La Historia

La Historia

Éste sería un poema a la historia, encontrado según yo en el capítulo IX del Quijote, de Cervantes:

“La historia,

hija de la verdad …

émula del tiempo,

depósito de la acciones,

testigo de lo pasado,

ejemplo y aviso de lo presente,

advertencia de lo por venir.”

El Quijote Capítulo IX Fin de la batalla con el vizcaíno

El Quijote Capítulo IX Fin de la batalla con el vizcaíno

Las doncellas

“(…) amparar doncellas, de aquellas que andaban con sus azotes y palafrenes, y con toda su virginidad a cuestas, de monte en monte y de valle en valle; que si no era que algún follón o algún villano de hacha y capelina, o algún descomunal gigante las forzaba, doncella hubo en los pasados tiempos que, al cabo de ochenta años, que en todos ellos no durmió un día debajo de tejado, se fue tan entera a la sepultura como la madre que la había parido.”

La batalla con el Vizcaíno , “A tiro de ballesta”

“(…) la mula del Vizcaíno tan al vivo, que estaba mostrando ser de alquiler a tiro de ballesta.”

COMENTARIO: ¿El origen del tan manido “al tiro” en Chile?

hombre con ballesta

Las historias

“Ninguna es mala como sea verdadera.”.

“Si a ésta se le puede poner alguna objeción cerca de su verdad, no podrá ser otra sino haber sido su autor arábigo, siendo muy propio de los de aquella nación ser mentirosos; aunque, por ser tan nuestros enemigos, antes se puede entender haber quedado falta en ella que demasiado. Y ansí me parece a mí, pues, cuando pudiera y debiera estender la pluma en las alabanzas a tan buen caballero, parece que de industria las pasa en silencio; cosa mal hecha y peor pensada, habiendo y debiendo ser los historiadores puntuales, verdaderos y no nada apasionados, y que ni el interés ni el miedo, el rancor ni la afición, no les hagan torcer del camino de la verdad, cuya madre es la historia, émula del tiempo, depósito de la acciones, testigo de lo pasado, ejemplo y aviso de lo presente, advertencia de lo por venir.”

Poesía implícita:

“La historia,

hija de la verdad …

émula del tiempo,

depósito de la acciones,

testigo de lo pasado,

ejemplo y aviso de lo presente,

advertencia de lo por venir.”

 

El comentario respecto de los árabes debe apreciarse en el contexto. En esa época, en España se les reconocía como enemigos.

 

El Quijote Capítulo VIII La aventura de los molinos

El Quijote Capítulo VIII La aventura de los molinos

quijote molinos 4

 

“Es gran servicio de Dios quitar tan mala simiente de sobre la faz de la tierra.”.

“-¡Válame Dios! -dijo Sancho-. ¿No le dije yo a vuestra merced que mirase bien lo que hacía, que no eran sino molinos de viento, y no lo podía ignorar sino quien llevase otros tales en la cabeza?

-Calla, amigo Sancho -respondió don Quijote-; que las cosas de guerra, más que otras, están sujetas a continua mudanza (…)”.

 

“Y en tanto que él iba de aquella manera menudeando tragos, no se le acordaba de ninguna promesa que su amo le hubiera hecho, ni tenía por ningún trabajo, sino por mucho descanso, andar buscando las aventuras, por peligrosas que fuesen.”.

“(…) en lo que tocare a defender mi persona no tendré mucha cuenta con esas leyes, pues las divinas y humanas permiten que cada uno se defienda de quien quisiere agraviarle.”

 

sancho panza

 

“-Para conmigo no hay palabras blandas; que ya yo os conozco, fementida canalla -dijo don Quijote.”

El Vizcaíno: “-¿Yo no caballero? Juro a Dios tan mientes como cristiano. Si lanza arrojas y espada sacas, el agua cuán  presto verás que al gato llevas.”.

Llevar el gato al agua= Averiguar quién puede más.

El Quijote Capítulo VII: la segunda salida

El Quijote Capítulo VII: la segunda salida

quijote y sancho Picasso

“Pagan a las veces justos por pecadores”. Cervantes lo cita como un refrán ya existente en esa época.

“Artes y letras”. Frestón, el sabio encantador sabía por sus artes y sus letras que Don Quijote habría de venir.

Buscar pan de trastigo: Buscar ocasión de enojo con demasías imposibles.

“No irse por el mundo a buscar pan de trastigo, sin considerar que muchos van por lana y vuelven tresquilados”.

Arribo de Sancho: “En este tiempo solicitó don Quijote a un labrador vecino suyo, hombre de bien (si es que este título se puede dar al que es pobre), pero de muy poca sal en la mollera.”.

Oíslo: mujer, esposa

 

El Quijote, Capítulo VI

El Quijote, Capítulo VI

escrutinio de libros 3

PRIMERA PARTE: Expresiones

1. “Cosa de misterio”, bella expresión usada por el Cura al darse cuenta que el primer libro tomado es  “Los cuatro de Amadís de Gaula”.

2. “No le ha de valer al hijo la bondad del padre”

3. “Tras la cruz está el diablo”.

4. Sobre la traducción de la poesía:  ” (…) le quitó mucho de su natural valor, y lo mesmo harán todos aquéllos que los libros de verso quisieren volver en otra lengua; que, por mucho cuidado que pongan y habilidad que muestren, jamás llegarán al punto que ellos tienen en su primer nacimiento.”

5. “Término ultramarino” = Plazo largo.

6. “(…) hacerse poeta, que, según dicen, es enfermedad incurable y pegadiza” (se estima peor que caballero andante y pastor por la sobrina del Quijote).

7. “Nunca lo bueno fue mucho”.

8. Sobre Cervantes: “Es más versado en desdichas que en versos”.

SEGUNDA PARTE: Libros salvados del fuego

a) De caballería:

1. “Los cuatro de Amadís de Gaula”.

2. “Espejo de caballerías”.

3. “Palmerín de Inglaterra”.

4. “Don Belianís”.

5. “Tirante el Blanco”.

b) De poesía:

1. La Diana de Jorge de Montemayor

2. La Diana segunda, del Salmantino, de Gil Polo

3. Los diez libros de fortuna de amor, de Antonio Lofraso (se le considera el mejor y más único de su género).

4. El Pastor de Fílida

5. Tesoro de varias poesías, de Pedro Padilla

6. Cancionero de López Maldonado

7. La Galatea, de Miguel de Cervantes

8., 9. y 10. “Las más ricas prendas de poesía que tiene España”. Son “La Araucana”, de Alonso de Ercilla, “La Austríada”, de Juan Rufo, y “El Monserrate”, de Cristóbal de Virués.

11. “Las lágrimas de Angélica”, de Luis Barahona de Soto.

TERCERA PARTE: Libros condenados a la hoguera

a) De caballería:

1. Las Sergas de Esplandián

2. Amadís de Grecia y otros similares.

3. Don Olivante de Laura.

4. Florismarte de Hircania

5. El Caballero Platir

6. El Caballero de la Cruz

7. Palmerín de Oliva

8. El resto de los libros de caballería.

b) De poesía:

1. La Diana segunda, del Salmantino, de Alonso Pérez

2. El Pastor de Iberia

3. Ninfas de Henares

4. Desengaño de celos

escrutinio de libros

 

El Quijote Capítulo VI La librería escrutada- Crítica

El Quijote Capítulo VI  La librería escrutada- Crítica

escrutinio de libros 2                                                 Declaración universal de los derechos humanos

                                                                   Artículo 1

“Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.”.

 

Antes de destacar frases o refranes hallados en este capítulo, comento que a mi juicio, así como hay una gran alegoría en la historia de los molinos de viento, en esta sección del Quijote hay otra y es una gran crítica al atrevimiento de la ignorancia. Esto lo vemos en  que atribuyéndose el oficio de médico o psiquiatra, un barbero, una ama de llaves, una pariente allegada y un cura pasan a llevar el patrimonio de nuestro querido Quijote, o simplemente del Sr. Quijana.

Es una falta de respeto no sólo atribuir a otro la calidad de enfermo mental o espiritual sin tener las facultades para ello, sino además es un acto totalmente inaceptable esto de otorgarse la capacidad de recetar la cura para tal diagnóstico. Y en este caso, privar de su patrimonio literario al Sr. Quijana.

Lamentablemente, libros más, libros menos, descalificaciones más o menos fuertes, esta mala práctica es muy común en la actualidad. Estamos rodeados de escrutinios realizados por personas sin las habilidades, profesionalismos ni conocimientos necesarios para ello, y lo que es peor, muchos a diario sufren en su persona y/o patrimonio las consecuencias de estas calificaciones realizadas por personas inhabilitadas al efecto.

 

El Quijote Capítulo V

El Quijote Capítulo V

En hora maza = Eufemismo por “enhoramala”.

La cabra (Oscar Castro)

La cabra (Oscar Castro)

cabra

Quizás uno de los versos más bellos en la historia de la poesía: “Nadie la vio, sino Dios. Mi corazón la miraba.”

Esas cosas simples, cuotidianas, sencillas, llenas de belleza que nadie admira, salvo cuando se mira con el corazón, como decía Saint Exupéry:

 

“La cabra suelta en el huerto

andaba comiendo  albahaca.

Toronjil comió después

y después tallos de malva.

Era blanca como un queso,

como la luna era blanca.

Cansada de comer hierbas,

se puso a comer retamas.

Nadie la vio sino Dios.

Mi corazón la miraba.

Ella seguía comiendo flores

y ramas de salvia.

Se puso a balar después,

bajo la clara mañana.

Su balido era en el aire

un agua que no mojaba.

Se fue por el campo fresco,

camino de la montaña.

Se perfumaba de malvas

el viento, cuando balaba.”

Sigue (Nicolás Guillén, cubano)

Sigue (Nicolás Guillén, cubano)

Camina, caminante,

sigue,

camina y no te pare,

sigue.

Cuando pase por tu casa

no le diga que me bite:

camina, caminante,

sigue;

sigue, no te pare,

sigue;

no la mire si te llama,

sigue;

acuédate que ella e mala:

sigue…